SIGNApuntes - (lengua de signos)

Apuntes sobre la Lengua de Signos y el ejercicio profesional de su interpretación
 
ÍndiceÍndice  BIENVENIDOSBIENVENIDOS  CalendarioCalendario  GaleríaGalería  FAQFAQ  BuscarBuscar  MiembrosMiembros  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  

Volver al

 
Buscar
 
 

Resultados por:
 
Rechercher Búsqueda avanzada
Últimos temas
Navegación
 Portal
 Índice
 Miembros
 Perfil
 FAQ
 Buscar
Temas similares
Foro

Comparte | 
 

 Tesis: Accesibilidad a la TDT para personas con discapacidad sensorial - Utray , F.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Admin
Admin


Cantidad de envíos : 3728
Fecha de inscripción : 18/11/2008

MensajeTema: Tesis: Accesibilidad a la TDT para personas con discapacidad sensorial - Utray , F.   Miér Ago 04 2010, 10:42


Accesibilidad a la TDT en España para personas con discapacidad sensorial
Tesis doctoral, Universidad Carlos III de Madrid, 2008

Autor:
Francisco Utray Delgado

Directores:
Dr. D. José Antonio Moreiro González
Dra. Dª. Belén Ruiz Mezcua





1.- Introducción

En el año 2008, toda Europa está inmersa en el proceso de transición de la televisión analógica a la digital en mayor o menor grado. El modelo europeo para la digitalización de las señales terrestres de televisión ha sido, y sigue siendo, un referente mundial que ha demostrado su eficacia técnica no solamente en Europa, sino también fuera de sus fronteras1 (DVB, 2008, p. 2). Con el nivel de implantación alcanzado hasta la fecha2, se puede considerar que el proceso de sustitución de las señales analógicas por las digitales es ya irreversible. La Comisión Europea ha marcado como plazo final de todo el proceso el año 2015, si bien en algunos países como España se intenta terminar la migración antes de esa fecha.

La disponibilidad del espacio de radiofrecuencia que ocupa actualmente la televisión terrestre analógica será sin duda una fuente de riqueza para las administraciones públicas que lo gestionan. Los ciudadanos, por su parte, podrán disfrutar de los nuevos usos a los que se destine ese ancho de banda y surgirán nuevas oportunidades para las empresas que operen en dichas frecuencias. Surge ahora el debate sobre el rédito del ‘apagado analógico’, es decir, a qué usos destinar estos excedentes. La televisión de alta definición o las telecomunicaciones con los dispositivos portátiles –televisión en el teléfono móvil, comunicaciones interpersonales y conexión a Internet– son algunos ejemplos de estos nuevos usos.
Atrás ha quedado el periodo inicial de la televisión que se caracterizó por la escasez de espectro de radiofrecuencia. Históricamente se ha producido un aumento progresivo de la capacidad de emisión: desde la época del monopolio de un canal único de titularidad pública se pasó a un entorno competitivo de unos pocos canales públicos y privados y, ya en los últimos años, con la digitalización, a un escenario multicanal en donde se utilizan para la distribución las diferentes redes disponibles para la comunicación audiovisual. El ‘apagado’ de las señales analógicas terrestres, que aún siguen siendo las que obtienen mayores índices de audiencia, consolidará definitivamente este modelo multicanal.

Sin embargo, la dimensión social de toda esta revolución digital va cobrando importancia a una velocidad proporcional al desarrollo tecnológico. La inclusión de todos los ciudadanos en la Sociedad de la Información forma parte del ideario de la Unión Europea y se considera un eje para el desarrollo social. De hecho, la televisión es un medio que llega prácticamente a todos los hogares de Europa, y a través de la televisión digital terrestre (TDT) se pretende conectar a la comunicación digital interactiva a todas las personas. No obstante, hay grupos de personas que están limitados en su capacidad para acceder a estas nuevas tecnologías ya sea por barreras culturales o económicas, o por motivos de discapacidad psicomotriz o sensorial. Es pues un requisito esencial que la TDT se desarrolle de forma que se preserve el acceso universal, característica histórica fundamental del medio televisivo en Europa.

El ordenamiento jurídico, y también el sentido común, reconoce el derecho de participación de las personas con discapacidad en la vida social (véase 3.2.1). Ya ha quedado atrás la época en la que se consideraba a una persona con discapacidad como ‘menos válida’ (minusválida) quedando ‘justificada' por ello su marginación social. Con el concepto de Accesibilidad Universal4 se introduce la responsabilidad de la sociedad de diseñar espacios, entornos, bienes y servicios de forma que sean utilizables por todas las personas, independientemente de sus capacidades sensoriales o psicomotrices. La discapacidad surge cuando una persona no puede acceder o participar porque no se ha considerado la diversidad funcional de los usuarios en el diseño del entorno. Por ejemplo, la discapacidad aparece para una persona que se desplaza en silla de ruedas cuando en un edificio no se ha instalado una rampa en la puerta de entrada; o para una persona sorda cuando se enfrenta a una televisión que no subtitula los elementos sonoros de su mensaje audiovisual.
La Sociedad de la Información, entendida bajo el paradigma del ‘diseño para todos’, implica la concepción y el desarrollo de los entornos de comunicación para que sean utilizables por todas las personas. La televisión digital, y especialmente la TDT, tienen un papel fundamental que desempeñar precisamente por ser un medio de comunicación que debe garantizar el acceso universal.



(...)




ÍNDICE

1 Introducción ............................................................................................................ 1
.....1.1 Superestructura del trabajo ............................................................................... 9

2 Objetivos de la investigación ............................................................................... 13
.....2.1 Hipótesis ......................................................................................................... 13
.....2.2 Delimitación del objeto de estudio ................................................................. 16
..........2.2.1 Ámbito disciplinar .................................................................................. 16
..........2.2.2 Ámbito geopolítico ................................................................................. 17
..........2.2.3 Ámbito temporal ..................................................................................... 18
.....2.3 Aspectos metodológicos ................................................................................. 20
..........2.3.1 Análisis de los servicios en emisión ....................................................... 24
..........2.3.2 Análisis de los equipos de recepción ...................................................... 26
..........2.3.3 Análisis de la percepción de los usuarios: metodología ......................... 29
.....2.3.4 Modelo para la evaluación de la accesibilidad a la televisión ................ 33

3 Estado de la cuestión ............................................................................................ 35
.....3.1 Marco teórico .................................................................................................. 36
..........3.1.1 Del concepto de minusvalía a la ‘accesibilidad universal’ ..................... 36
..........3.1.2 La estrategia de ‘diseño para todos’ ....................................................... 40
..........3.1.3 La televisión como servicio público esencial ......................................... 43
..........3.1.4 La televisión digital ................................................................................ 46
..........3.1.5 La televisión interactiva ......................................................................... 48
..........3.1.6 Accesibilidad a la Web ........................................................................... 51
..........3.1.7 Accesibilidad a la televisión digital ........................................................ 53
..........3.1.8 Traducción audiovisual para personas con discapacidad ....................... 57
.....3.2 Contexto normativo ........................................................................................ 61
..........3.2.1 Legislación ............................................................................................. 63
..........3.2.1.1 Derechos de las personas con discapacidad ....................................... 64
..........3.2.1.2 Regulación de la televisión digital ..................................................... 69
..........3.2.1.3 Un marco jurídico inacabado .............................................................. 74
..........3.2.2 Normativa técnica ................................................................................... 77
.....3.3 Telespectadores con discapacidad sensorial ................................................... 85
..........3.3.1 Las personas con discapacidad auditiva ante la televisión ..................... 87
..........3.3.2 Las personas con discapacidad visual ante la televisión ........................ 93
.....3.4 La migración a digital de la televisión en España .......................................... 97
..........3.4.1 Contexto competitivo de las redes de televisión digital ......................... 97
..........3.4.2 La reactivación de la TDT en noviembre de 2005 ............................... 101
..........3.4.3 El reto del cese de las emisiones analógicas en 2010 ........................... 103
..........3.4.4 Los equipos de recepción de televisión digital ..................................... 105
.....3.5 La accesibilidad en la industria de la radiodifusión ..................................... 112
..........3.5.1 Antecedentes sobre accesibilidad a la televisión en España ................. 112
..........3.5.2 Propiedad intelectual ............................................................................ 120
..........3.5.3 Formación de la plantilla ...................................................................... 121
..........3.5.4 Producción y edición de servicios ........................................................ 121
..........3.5.5 Aspectos económicos ........................................................................... 122
.....3.6 Conclusiones del estudio del estado de la cuestión ...................................... 125

4 Accesibilidad a la televisión digital ................................................................... 127
.....4.1 Requisitos de usuario .................................................................................... 127
.....4.2 Servicios de accesibilidad a la televisión digital .......................................... 129
..........4.2.1 Subtitulado para sordos ........................................................................ 131
...............4.2.1.1 Definición y características específicas ............................................ 131
...............4.2.1.2 Subtítulos de teletexto y subtítulos DVB ......................................... 136
...............4.2.1.3 Señalización y activación de los subtítulos en televisión digital ...... 139
...............4.2.1.4 Radiodifusión de subtitulado en TDT .............................................. 140
...............4.2.1.5 Producción de subtitulado ................................................................ 141
..........4.2.2 Audiodescripción .................................................................................. 146
...............4.2.2.1 Definición ......................................................................................... 146
...............4.2.2.2 Radiodifusión de la audiodescripción............................................... 146
...............4.2.2.3 Señalización y activación de la audiodescripción en la TDT ........... 149
...............4.2.2.4 Producción y edición de la audiodescripción ................................... 150
..........4.2.3 Interpretación a lengua de signos ......................................................... 151
...............4.2.3.1 Definición ......................................................................................... 151
...............4.2.3.2 Radiodifusión de la interpretación a lengua de signos ..................... 151
...............4.2.3.3 Producción y edición de la lengua de signos .................................... 152
...............4.2.3.4 Servicio opcional de lengua de signos .............................................. 153
..........4.2.4 Accesibilidad al sistema: servicios interactivos ................................... 155
...............4.2.4.1 Aplicaciones de la síntesis de voz en el receptor .............................. 159
...............4.2.4.2 Aplicaciones del reconocimiento de voz en el receptor ................... 165
...............4.2.4.3 ‘Usabilidad’ y ergonomía en la televisión digital ............................. 166
...............4.2.4.4 Aplicaciones de personalización ...................................................... 168

5 Modelo para la evaluación de la accesibilidad de la TDT para personas con discapacidad sensorial ..... 171
.....5.1 Propuesta teórica para el análisis .................................................................. 171
.....5.2 Parametrización ............................................................................................ 175
..........5.2.1 Requisitos generales ............................................................................. 176
..........5.2.2 Subtitulado ............................................................................................ 177
..........5.2.3 Audiodescripción .................................................................................. 180
..........5.2.4 Interpretación a lengua de signos ......................................................... 182
..........5.2.5 Audionavegación .................................................................................. 185
..........5.2.6 Interacción por voz ............................................................................... 186
..........5.2.7 Configuración de tipografía y contraste ............................................... 187
..........5.2.8 Parámetros de evaluación ..................................................................... 188
.....5.3 Métrica del análisis ....................................................................................... 190

6 Observación de la emisión de servicios de accesibilidad en los principales
canales de TDT de ámbito nacional .......................................................................... 197
.....6.1 Pautas para la evaluación .............................................................................. 197
.....6.2 Pruebas de accesibilidad en la emisión de programas .................................. 199
..........6.2.1 RTVE .................................................................................................... 200
..........6.2.2 Antena 3 ................................................................................................ 213
..........6.2.3 Cuatro ................................................................................................... 218
..........6.2.4 Telecinco .............................................................................................. 224
..........6.2.5 La Sexta ................................................................................................ 229
.....6.3 Resultados del seguimiento de emisión ........................................................ 235
..........6.3.1 Subtitulado ............................................................................................ 235
..........6.3.2 Audiodescripción .................................................................................. 245
..........6.3.3 Lengua de signos .................................................................................. 251
..........6.3.4 Servicios interactivos ............................................................................ 252
.....6.4 Balance de la radiodifusión de servicios de accesibilidad ............................ 253

7 Análisis de las prestaciones técnicas de los receptores de TDT para los
servicios de accesibilidad ........................................................................................... 257
.....7.1 Pautas para la evaluación .............................................................................. 259
.....7.2 Pruebas de accesibilidad en los equipos de recepción .................................. 261
..........7.2.1 Siemens Gigaset M360 ......................................................................... 262
..........7.2.2 Bestbuy Easy Home TDT ..................................................................... 270
..........7.2.3 Supratech TDT Vision Icaro ................................................................ 280
..........7.2.4 Sanyo TU-D935 .................................................................................... 290
..........7.2.5 Thomson DTi serie 1000 ...................................................................... 300
..........7.2.6 Philips DTR 210 ................................................................................... 310
..........7.2.7 Drake ESR T122 ................................................................................... 319
..........7.2.8 Receptor integrado en Sony Bravia ...................................................... 328
..........7.2.9 Receptor integrado en Digital Plus i+ .................................................. 335
..........7.2.10 Receptor integrado en Imagenio ........................................................... 345
..........7.2.11 Receptor grabador Siemens Gigaset M665 T PVR .............................. 349
..........7.2.12 Receptor interactivo MHP Humax DTT 4100 ..................................... 356
.....7.3 Resultados del análisis de receptores ........................................................... 366
..........7.3.1 Subtitulado ............................................................................................ 366
..........7.3.2 Audiodescripción .................................................................................. 379
..........7.3.3 Audionavegación e interacción por voz ............................................... 385
..........7.3.4 Configuración de tipografía y contraste ............................................... 387
.....7.4 Balance de la accesibilidad de los receptores ............................................... 389

8 Análisis de la percepción de los usuarios con discapacidad sensorial de la
accesibilidad a la TDT ................................................................................................ 393
.....8.1 Pautas para el análisis ................................................................................... 393
..........8.1.1 Encuesta de satisfacción con el subtitulado de la TDT ........................ 397
..........8.1.2 Entrevistas con expertos ....................................................................... 404
..........8.1.3 Grupos de discusión con usuarios ........................................................ 405
.....8.2 Resultados del análisis de la percepción de los usuarios .............................. 407
..........8.2.1 Personas con discapacidad auditiva ...................................................... 407
..........8.2.2 Personas con discapacidad visual ......................................................... 415
.....8.3 Balance de la percepción de los usuarios de la accesibilidad de la TDT ..... 423

9 Conclusiones y líneas futuras de investigación ................................................ 427
.....9.1 Evaluación de los niveles de accesibilidad alcanzados en la TDT en España en
el periodo 2006-2007 ................................................................................................ 431
.....9.2 Propuestas y recomendaciones para el sector ............................................... 433
..........9.2.1 Recomendaciones para las entidades de promoción de la TDT ........... 433
..........9.2.2 Recomendaciones para las entidades de normalización ....................... 436
..........9.2.3 Recomendaciones para los radiodifusores de la TDT .......................... 441
..........9.2.4 Recomendaciones para los fabricantes de receptores de la TDT ......... 446
.....9.3 Futuras líneas de investigación ..................................................................... 449

10 Referencias bibliográficas .............................................................................. 453

11 ANEXOS ......................................................................................................... 473
.....11.1 Anexo 1. Seguimiento de la emisión de servicios de accesibilidad ............. 473
.....11.2 Anexo 2. Pruebas de accesibilidad en los equipos de recepción de TDT .... 487
.....11.3 Anexo 3. Entrevistas en profundidad con expertos ...................................... 494
..........11.3.1 Entrevista 1. Discapacidad auditiva...................................................... 494
..........11.3.2 Entrevista 2. Discapacidad auditiva...................................................... 504
..........11.3.3 Entrevista 3. Discapadidad auditiva ..................................................... 514
..........11.3.4 Entrevista 4. Discapacidad auditiva...................................................... 523
..........11.3.5 Entrevista 5. Discapacidad auditiva...................................................... 533
..........11.3.6 Entrevista 1. Discapacidad visual ......................................................... 543
..........11.3.7 Entrevista 2. Discapacidad visual ......................................................... 546
..........11.3.8 Entrevista 3. Discapacidad visual ......................................................... 549
.....11.4 Anexo 3. Grupos de discusión con usuarios ................................................. 551
..........11.4.1 Grupo de discusión 1. Discapacidad auditiva ....................................... 551
..........11.4.2 Grupo de discusión 2. Discapacidad auditiva ....................................... 568
..........11.4.3 Grupo de discusión 3. Discapacidad auditiva ....................................... 582
..........11.4.4 Grupo de discusión 1. Discapacidad visual .......................................... 593
..........11.4.5 Grupo de discusión 2. Discapacidad visual .......................................... 611




Para descargar el texto íntegro de esta tesis:
Accesibilidad a la TDT en España para personas con discapacidad sensorial


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://signapuntes.8forum.info
 
Tesis: Accesibilidad a la TDT para personas con discapacidad sensorial - Utray , F.
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» 3 de Diciembre: Día Internacional de las Personas con Discapacidad
» ¿Es dificil coleccionar monedas para personas un poco alejadas de tiendas,mercadillos etc?
» ME DEJARON PLANTADA
» LA HIPOCRESÍA....MIS REFLEXIONES..
» Tipos de personas en el Messenyer (notese que es a proposito)

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
SIGNApuntes - (lengua de signos) :: APUNTES :: PSICOSOCIOLOGIA DE LA PERSONA SORDA-
Cambiar a: