SIGNApuntes - (lengua de signos)

Apuntes sobre la Lengua de Signos y el ejercicio profesional de su interpretación
 
ÍndiceÍndice  BIENVENIDOSBIENVENIDOS  CalendarioCalendario  GaleríaGalería  FAQFAQ  BuscarBuscar  MiembrosMiembros  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  

Volver al

 
Buscar
 
 

Resultados por:
 
Rechercher Búsqueda avanzada
Últimos temas
Navegación
 Portal
 Índice
 Miembros
 Perfil
 FAQ
 Buscar
Temas similares
Foro

Comparte | 
 

 Cambios de signos en LSE

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
lsemerida



Cantidad de envíos : 9
Fecha de inscripción : 02/10/2012

MensajeTema: Cambios de signos en LSE   Mar Oct 02 2012, 21:08

Tengo una duda: ¿Por qué cambian los signos en LSE cada cierto tiempo? Un amigo sordo me ha dicho q es eso la CNSE la q lo hace pero q no sabe porque, ¿Alguien me puede aclarar esta duda? Saludos.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Admin
Admin


Cantidad de envíos : 3668
Fecha de inscripción : 18/11/2008

MensajeTema: Re: Cambios de signos en LSE   Mar Oct 02 2012, 23:40



No es que cada cierto tiempo se cambien los signos, en este tema confluyen dos cricurstancias:

- las lenguas son sistemas vivos. Todas las lenguas, tanto orales como signadas, evolucionan. Se inventan signos y palabras para denominar cosas y realidades que antes no existían (como tuiter, que acaba de ser aceptado por la RAE), y otras palabras a lo largo de los siglos cambian su significado.

En lengua de signos, por ejemplo, se puede inventar un nuevo signo para definir un objeto o realidad nueva. Bien porque es algo que antes no existía (como los signos relacionados con las nuevas tecnologías), bien porque no había signo porque los siglos de represión de la lengua de signos hizo que no se "inventara" o difundiera el signo (por ejemplo signos relacionados con ciencias y ámbitos ajenos a lo cotidiano, ya que el uso cotidiano y doméstico era casi el único reducto donde podía usarse la lengua de signos).

A veces la cosa empieza describiendo un proceso y el signo "cambia" para simplificarse. Por ejemplo el signo de video empezó siendo algo así como caja que hay debajo de la tele y donde meto una cinta, y acabó simplificado.

Y en cuanto a evolución histórica, por ejemplo, puedes ver el signo de cocina. Empezó siendo como "aventar el fuego", cuando las cocinas eran de leña. Pero evolucionó al evolucionar las cocinas a las de gas... vete a saber si no cambia también con el tiempo, ahora que ya no tienen llamas.

También ocurre a veces por generaciones, los jóvenes ponen de moda nuevas formas de decir las mismas cosas.



La otra circurstancia es que al no haber estado permitida y promovida, la lengua de signos no estaba unificada. En cada zona los usuarios fueron generando signos propios según los iban necesitando. Lo que hace que la misma palabra, como banco o universidad, pueda tener distinto signo en distintas comunidades autónomas. Desde que se empezó a recuperar el valor de la lengua de signos se empezó también un proceso de unificación, imprescindible para la elaboración de materiales y la enseñanza reglada. Y a veces a la hora de escoger "qué signo nos quedamos" de todos las distintas variedades nacionales, la CNSE se queda con la de Madrid y difunde esa como correcta. Por eso también es posible que se perciba que los signos cambian.

Lo mismo se hizo a partir del siglo XV con el castellano, sacar gramáticas y normas ortográficas para unificar la lengua.

Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://signapuntes.8forum.info
lsemerida



Cantidad de envíos : 9
Fecha de inscripción : 02/10/2012

MensajeTema: Re: Cambios de signos en LSE   Miér Oct 03 2012, 14:21

Ok, gracias por la aclaración, eso tb me han dicho q cada Comunidad Autómona se signa el mismo signo de diferente forma, entonces nunca aprenderemos LSE perfecta? Me podrías dar una web con signos actualizados, la de Sematos esta bien hecha, pero algunos signos q conozco son antiguos ó en la zona q sea la web se signa de esa manera como sale en la web, saludos.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Admin
Admin


Cantidad de envíos : 3668
Fecha de inscripción : 18/11/2008

MensajeTema: Re: Cambios de signos en LSE   Miér Oct 03 2012, 14:49

Es que cada lengua de signos en su comunidad es perfecta y actualizada.

Pero vamos, tampoco son tantos los signos diferentes, no cambian todos de una comunidad a otra. Te puedes comunicar perfectamente con personas de otra comunidad autónoma. Sólo cataluña tienen diferencias significativas, por eso es lengua de signos catalana, las demás son todas muy hermanas.


Si quieres usar signos más unificados (que generalmente son los que acaban imponiéndose por su presencia en las interpretaciones en conferencias, medios de comunicación, materiales educativos, etc.), puedes centrarte en los que indica la CNSE en su recurso on-line "el tesoro de la lengua de signos", sus glosarios, sus diccionarios de lse básica y dilse...

Pero para el uso inmediato, si estás aprendiendo, lo mejor es que observes y utilices los de tu zona, para comunicarte cómodamente con los usuarios de tu entorno y poder practicar, que es lo primordial. Una vez que tengas ya buen fondo de lengua de signos y agilidad en su expresión y comprensión, las diferencias territoriales las pillarás sin demasiados problemas.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://signapuntes.8forum.info
lsemerida



Cantidad de envíos : 9
Fecha de inscripción : 02/10/2012

MensajeTema: Re: Cambios de signos en LSE   Miér Oct 03 2012, 22:34

O sea, q sigo viendo sematos, y después ya cuando coja más práctica me iré a la de CNSE, gracias por asesorarme, saludos.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Cambios de signos en LSE   

Volver arriba Ir abajo
 
Cambios de signos en LSE
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» 5 Septiembre-Robert Pattinson entre los cambios de look más calientes del año en ' InSyle '
» MITOLOGIA SIGNOS ZODIACALES-PISCIS-
» Los Signos del Zodiaco y sus Orígenes
» Caracterìsticas de los signos zodiacales - ♥ Piscis ♥
» [Ford 5000] Problema con caja de cambios

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
SIGNApuntes - (lengua de signos) :: ¿QUÉ NOS CONTAMOS? :: DUDAS Y SUGERENCIAS-
Cambiar a: