SIGNApuntes - (lengua de signos)

Apuntes sobre la Lengua de Signos y el ejercicio profesional de su interpretación
 
ÍndiceÍndice  BIENVENIDOSBIENVENIDOS  CalendarioCalendario  GaleríaGalería  FAQFAQ  BuscarBuscar  MiembrosMiembros  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  

Comparte | 
 

 Signo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
patipoc



Cantidad de envíos : 1
Fecha de inscripción : 10/01/2014

MensajeTema: Signo   Vie Ene 10 2014, 14:10

Hola!
Estoy realizando un trabajo sobre el signo "echar las culpas""escurrir el bulto"(adjunto foto) a ver si me podías ayudar porque no encuentro ningún video donde aparezca ,ni ninguna información sobre él (frecuencia de uso, cuando se utiliza ...)
 http://imageshack.us/photo/my-images/32/2o5d.jpg/
GRacias


Última edición por patipoc el Lun Ene 13 2014, 19:18, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Chus



Cantidad de envíos : 172
Fecha de inscripción : 09/12/2008

MensajeTema: Re: Signo   Lun Ene 13 2014, 10:43

En Palencia aprendí una palabra muy adecuada, "empontigar"... pero no la reconoce la RAE, así que no es recomendable.

La traducción sería "endosar": trasladar a alguien una carga, trabajo o cosa no apetecible.

He visto a personas sordas usar este signo muy frecuentemente, pero no deja de ser un poco informal, así que es posible que por eso no abunde en vídeos. En cuanto a estudios o cualquier tipo de información del tipo que indicas sobre ese signo...(o casi cualquier otro)...no sé yo de dónde vas a sacar, la verdad.

¿Has probado a ver si está en la web de la CNSE "el tesoro de la lengua"? Lo veo poco probable, pero es una posibilidad.

http://www.fundacioncnse.org/tesorolse/index.php?p=2&v=0&i=0


P.D.: bulto, con b, que somos intérpretes (ejem ejem)
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://cualquiertiempopasado.spaces.live.com/
aptsignapuntes



Cantidad de envíos : 5
Fecha de inscripción : 06/10/2016

MensajeTema: Re: Signo   Jue Oct 06 2016, 11:42

¿Podrías volver a subir la imagen con el signo?

El "emportigar" podría ser también (aparte de "endosar") "endilgar" o incluso "endiñar". Si es "escurrir el bulto" podría ser "escaquearse".
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Signo   

Volver arriba Ir abajo
 
Signo
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
SIGNApuntes - (lengua de signos) :: ¿QUÉ NOS CONTAMOS? :: DUDAS Y SUGERENCIAS-
Cambiar a: