SIGNApuntes - (lengua de signos)

Apuntes sobre la Lengua de Signos y el ejercicio profesional de su interpretación
 
ÍndiceÍndice  BIENVENIDOSBIENVENIDOS  CalendarioCalendario  GaleríaGalería  FAQFAQ  BuscarBuscar  MiembrosMiembros  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  

Comparte | 
 

 COMUNICADO FILSE EN RELACIÓN AL VÍDEO “MEDIACIÓN COMUNICATIVA, ¿QUÉ ES?" PUBLICADO EN EL BLOG DE LA CNSE

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Admin
Admin


Cantidad de envíos : 3801
Fecha de inscripción : 18/11/2008

MensajeTema: COMUNICADO FILSE EN RELACIÓN AL VÍDEO “MEDIACIÓN COMUNICATIVA, ¿QUÉ ES?" PUBLICADO EN EL BLOG DE LA CNSE   Mar Mar 01 2016, 10:54

Copiamos el comunicado emitido por FILSE a raiz del vídeo sobre Mediación Comunicativa de la CNSE (adjunto al final del mensaje)
 
 
 
Desde FILSE, tras haber analizado con atención el video “Mediación Comunicativa, ¿qué es?” publicado por la CNSE en su blog, queremos transmitir nuestro malestar con varias de las afirmaciones que en él se hacen. Nos preocupa principalmente la aseveración que se realiza en numerosas ocasiones acerca de la falta de capacidad de los Intérpretes de lengua de signos para adaptarnos al nivel comunicativo de los usuarios y la falta de plasticidad y flexibilidad que, en el video, presupone tanto de los intérpretes de lengua de signos como de los guías-intérpretes.
 

Nos vemos en la obligación, aunque nos hubiera gustado no tener que hacerlo, puesto que consideramos que se trata de una obviedad, de recordar que la interpretación se basa en la translación de un mensaje de una lengua a otra, tanto de la forma, como del contenido, y, fundamentalmente, del significado. Los intérpretes de lengua de signos y guías-intérpretes somos conocedores de la lengua y de la cultura de la comunidad sorda y sordociega y, por lo tanto, consideramos desafortunado presuponer nuestra incapacidad para acercarnos al nivel del usuario para adaptar la comunicación de manera que la información sea transmitida con fidelidad y neutralidad, pero también accesible. Máxime si tenemos en cuenta que la carga horaria de los módulos relacionados con la lengua de signos es superior en el ciclo de interpretación, contando además con módulos formativos como los de expresión corporal aplicada a la lengua de signos y un módulo específico de sistema de signos internacional, del que carece por completo el ciclo de Mediación Comunicativa.
 
Entendemos el malestar que estas afirmaciones han causado dentro de nuestro colectivo y lo compartimos. Por ello, hemos de aclarar que, tras ponernos en contacto con la presidencia de la CNSE para hacérselo llegar, nos han transmitido sus disculpas y que en ningún momento ha habido intención por su parte de infravalorar a los profesionales de la interpretación de lengua de signos.
 
https://drive.google.com/file/d/0B7oI-MZmT4gcMnFuXzdtdjRSeUU/view
 
 
 
Vídeo de la CNSE:
 
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://signapuntes.8forum.info
Admin
Admin


Cantidad de envíos : 3801
Fecha de inscripción : 18/11/2008

MensajeTema: Re: COMUNICADO FILSE EN RELACIÓN AL VÍDEO “MEDIACIÓN COMUNICATIVA, ¿QUÉ ES?" PUBLICADO EN EL BLOG DE LA CNSE   Miér Mar 02 2016, 10:47

Publicado por FILSE ayer:
 
Tras hablar con la CNSE sobre el vídeo publicado en su blog nos han comentado que se ha tratado de un malentendido y nos han transmitido sus disculpas a la comunidad de Intérpretes de Lengua de Signos. El vídeo ya ha sido eliminado de su blog, gracias CNSE
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://signapuntes.8forum.info
 
COMUNICADO FILSE EN RELACIÓN AL VÍDEO “MEDIACIÓN COMUNICATIVA, ¿QUÉ ES?" PUBLICADO EN EL BLOG DE LA CNSE
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» 23 Febrero- Comunicado Oficial de Stephanie Meyer sobre Una posible Nueva Pelicula de Twilight
» RELACIÓN DE PROGRAMAS GRABADOS DE "EL MUNDO DE LA FILATELIA" - RADIO HABANA CUBA
» Casa de la Moneda de México Busca limpiar su nombre
» Relación entre sección del cable y dinámica o mucho arroz para...
» Vanidad..

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
SIGNApuntes - (lengua de signos) :: ¿QUÉ NOS CONTAMOS? :: CHARLEMOS-
Cambiar a: