SIGNApuntes - (lengua de signos)

Apuntes sobre la Lengua de Signos y el ejercicio profesional de su interpretación
 
ÍndiceÍndice  BIENVENIDOSBIENVENIDOS  CalendarioCalendario  GaleríaGalería  FAQFAQ  BuscarBuscar  MiembrosMiembros  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  

Volver al

 
Buscar
 
 

Resultados por:
 
Rechercher Búsqueda avanzada
Últimos temas
Navegación
 Portal
 Índice
 Miembros
 Perfil
 FAQ
 Buscar
Temas similares
Foro

Comparte | 
 

 ESTRATEGIAS LINGUISTICAS EN LA INTERPRETACION DE LAS LS - Noemí González, Moriyón y Valdespino

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Admin
Admin


Cantidad de envíos : 3851
Fecha de inscripción : 18/11/2008

MensajeTema: ESTRATEGIAS LINGUISTICAS EN LA INTERPRETACION DE LAS LS - Noemí González, Moriyón y Valdespino   Lun Nov 09 2009, 20:42

  
La supercompañera Noemí ha sucumbido a nuestra perseverancia y nos ha facilitado el siguiente artículo, que seguro que encontraréis muy interesante y útil. Prohibido no leerlo.
 
 

Se trata de un texto firmado por ella y por Carlos Moriyón Mojica y Silvia Valdespino (miembros de la Unidad Singular de Investigación en Lengua de Signos y Comunidad Sorda de la Universidad de Valladolid USILSE-UVA), que se presentó entre las comunicaciones del II Congreso de FILSE.
 
 
 

ESTRATEGIAS LINGUISTICAS EN LA INTERPRETACION DE LAS LS
 
 

  Etimológicamente, “interpretar” viene del latín “interpret
āri”, del que deriva también “interpres, -ĕtis”, “persona que explica lo que está oscuro, el que explica el significado”.
 

 
Sobre uno de los aspectos específicos de esta cuestión, la interpretación del significado, versa nuestra comunicación de hoy. Concretamente, sobre algunas de las estrategias lingüísticas que emplean los intérpretes, tanto de lenguas orales como de lenguas signadas.
 

Pero antes de adentrarnos en el núcleo de la comunicación, estimamos necesario realizar algunas pequeñas calas en lo que constituye el devenir de la investigación más relevante en torno al tema con el objeto de destacar las ideas principales y las distintas líneas desarrolladas por autores de esencial relevancia en el ámbito de la interpretación.
 

Posteriormente, y con la profundidad que un evento de esta naturaleza requiere, nos centramos en el análisis de los problemas fundamentales que surgen en los procesos de traducción e interpretación; en concreto, en los últimos trabajos sobre el papel de la omisión en dicho proceso. Finalmente, y a modo de conclusión, presentamos lo que consideramos los aspectos esenciales de un adecuado proceso de interpretación; en este caso, de la lengua de signos.
 
(...)
 

 
 
 

Podéis descargar el texto íntegro aquí:
 



* Los links e hipervínculos sólo funcionan una vez identificado en el foro con nick y contraseña


 
 
 
¡Gracias Noemí!
 

 
P.D.: A ver si cunde el ejemplo


Última edición por Admin el Mar Sep 19 2017, 10:12, editado 4 veces
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://signapuntes.8forum.info
Kayros

avatar

Cantidad de envíos : 14
Fecha de inscripción : 20/10/2009
Edad : 28
Localización : Madrid

MensajeTema: Re: ESTRATEGIAS LINGUISTICAS EN LA INTERPRETACION DE LAS LS - Noemí González, Moriyón y Valdespino   Miér Nov 11 2009, 19:39

Muchísimas gracias Noemí por tu generosidad ^^

(y al administrador por subirlo al foro!)




Muy interesante la aportación Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
sara



Cantidad de envíos : 26
Fecha de inscripción : 20/01/2009

MensajeTema: Re: ESTRATEGIAS LINGUISTICAS EN LA INTERPRETACION DE LAS LS - Noemí González, Moriyón y Valdespino   Jue Nov 12 2009, 21:38

me sumo a kayros, ¡gracias a noemi, a la administracion y todos los que aportais cosas!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Admin
Admin


Cantidad de envíos : 3851
Fecha de inscripción : 18/11/2008

MensajeTema: Re: ESTRATEGIAS LINGUISTICAS EN LA INTERPRETACION DE LAS LS - Noemí González, Moriyón y Valdespino   Vie Nov 17 2017, 11:26

Recordamos este articulo, que compartimos en el foro en estas fechas.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://signapuntes.8forum.info
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: ESTRATEGIAS LINGUISTICAS EN LA INTERPRETACION DE LAS LS - Noemí González, Moriyón y Valdespino   

Volver arriba Ir abajo
 
ESTRATEGIAS LINGUISTICAS EN LA INTERPRETACION DE LAS LS - Noemí González, Moriyón y Valdespino
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» ¿CUAL ES SEGUN VOSOTROS LA MEJOR GRABACION-INTERPRETACION QUE SE HA HECHO DE LA SINFONIA Nº5 DE BEETHOVEN?
» Slifer: Biblioteca de estrategias con arquetipos o atributos
» Estrategias Mineral Evolutivo
» IMÁGENES DE RADAR
» gold sarcophagus vs pot of duality

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
SIGNApuntes - (lengua de signos) :: APUNTES :: TECNICAS DE INTERPRETACION-
Cambiar a: